Under the Gun leveraged Countable to make its film actionable and put moviegoers in touch with lawmakers