Case Study: Castrén & Snellman achieves faster, consistent high-quality business law translations with RWS

Professional translation technology helps a law firm’s in-house translation team take the stress out of delivering quality at speed

Helsinki-based business law firm Castrén & Snellman was handling a growing volume of English–Finnish translations as many clients operate internationally. Translations were often done ad hoc by lawyers and assistants, which led to inconsistency, extra work and confidentiality risks during peaks in demand.

The firm built a full-time in-house translation team and adopted RWS (formerly SDL) tools—Trados Studio, GroupShare and MultiTerm—to centralize translation memories and preferred terminology. That approach delivered faster turnarounds, consistent high-quality output, greater reuse of prior translations, and the ability to manage urgent, confidential projects internally.

Castrén & Snellman

Marjukka Lehtinen

Translation Service Manager