Pentagram partner Marina Willer traces the remarkable story of her father’s family through the perils of World War II