How the promise of a new workout approach and digital reinvention changed the way people move their bodies and view women's wellness