For self storage companies helping online or phone customers choose the right unit is a daily challenge