Ulatus
95 Case Studies
A Ulatus Case Study
The customer, a world-renowned game development company, faced the challenge of localizing a historical Japanese love story game written in old-style kana script. Their objective was to make the complex narrative comprehensible to modern gamers while preserving its cultural essence and navigating strict linguistic space constraints. They partnered with Ulatus for its translation, cross-check, and native check services.
Ulatus assembled a team of linguists with expertise in gaming, Japanese history, and culture to capture the narrative's soul. They utilized a comprehensive style glossary and provided real-time project tracking. This solution ensured the authentic translation of over 100 narratives, with each module delivered on time. The collaboration successfully brought the characters' dialogues to life, creating an immersive and authentic gaming experience for the audience.
World-Renowned Game Development Company