Ulatus
95 Case Studies
A Ulatus Case Study
The University of Tokyo Press faced significant challenges in translating a complex, multidisciplinary academic book written by 13 authors. The project required Ulatus to provide Japanese to English translation services for a text spanning forestry, sociology, and anthropology, while also managing the authors' differing preferences on translation style and ensuring terminology consistency.
Ulatus overcame these challenges by assembling a team of three highly specialized translators, creating a master terminology checklist, and facilitating author consensus by providing translation samples. Mid-project, Ulatus accommodated a major style change to paraphrasing at no additional cost. The result was a publication-quality translation that achieved consistency, accuracy, and high fluency, leading to 100% customer satisfaction for the University of Tokyo Press.