Case Study: University of Tokyo Press achieves a fluent, consistent multilingual book translation with Ulatus

A Ulatus Case Study

Preview of the University Of Tokyo Press Case Study

University Of Tokyo Press translates 230,000 Japanese characters with Ulatus

The University of Tokyo Press faced significant challenges in translating a complex, multidisciplinary academic book written by 13 authors. The project required Ulatus to provide Japanese to English translation services for a text spanning forestry, sociology, and anthropology, while also managing the authors' differing preferences on translation style and ensuring terminology consistency.

Ulatus overcame these challenges by assembling a team of three highly specialized translators, creating a master terminology checklist, and facilitating author consensus by providing translation samples. Mid-project, Ulatus accommodated a major style change to paraphrasing at no additional cost. The result was a publication-quality translation that achieved consistency, accuracy, and high fluency, leading to 100% customer satisfaction for the University of Tokyo Press.


View this case study…

Ulatus

95 Case Studies