Case Study: University of Tokyo Press achieves global-ready English localization for a Japanese science education masterpiece with Ulatus

A Ulatus Case Study

Preview of the a prestigious academic publishing house in Japan Case Study

University Of Tokyo Press delivers a 200,000-character Japanese-to-English science translation with Ulatus

The University of Tokyo Press, a prestigious academic publisher, required a high-quality Japanese-to-English translation for a science education book that could bridge Japanese scholarship and a global readership. Their challenge involved finding a linguist with the right academic and literary expertise, balancing technical accuracy with readability, and preserving complex cultural nuances and formatting. They partnered with Ulatus for its Quality Translation service to address these needs.

Ulatus implemented a collaborative, chapter-wise translation process using multiple expert reviews and proprietary terminology tools to ensure 100% glossary adherence. Their specialized DTP team meticulously recreated the original layout. The solution delivered a publication-ready English manuscript that was both intellectually rigorous and accessible to international readers, faithfully preserving the scholarly voice and visual fidelity of the original masterpiece for the University Of Tokyo Press.


View this case study…

Ulatus

95 Case Studies