Ulatus
95 Case Studies
A Ulatus Case Study
The Taiwan Government faced the challenge of localizing its four-volume "Come! Learn Chinese" Mandarin textbook series into nine languages, requiring not only precise translation but also cultural sensitivity and pedagogical consistency for a global audience. They engaged the translation and localization services of Ulatus to manage this complex, large-scale educational project, which also involved intensive multilingual desktop publishing (DTP) work.
Ulatus implemented a comprehensive localization strategy, assembling linguists with educational backgrounds and utilizing advanced DTP tools to adapt the content and layouts. Through a structured, collaborative process that integrated feedback from the client's internal reviewers, Ulatus successfully localized over 1.58 million words. The result was a high-quality, print-ready educational series that effectively made the curriculum accessible and relevant to diverse learners worldwide.
a dedicated government agency in Taiwan