Case Study: SOAS, University of London translates Tibetan linguistics book with Ulatus

A Ulatus Case Study

Soas, University of London translates 78,495 characters in 83 business days with Ulatus

The customer, SOAS, University of London, required the translation of highly specialized academic articles from Japanese and Simplified Chinese into English for a book on Tibetan linguistics. The project's significant challenges included working with five different scripts, preserving uneditable IPA symbols, and ensuring critical accuracy in the niche field of evidential systems. The vendor, Ulatus, was tasked with providing a translation, review, and editing service to overcome these obstacles.

Ulatus formed a specialized team of linguists with expertise in the required languages and scripts. They manually transcribed the uneditable source files to preserve all symbols before translation and implemented a rigorous, manual quality assurance process. The result was a successful translation of 78,495 characters that retained all specialized scripts, saving the client considerable effort. The client, an expert in the field, testified that the quality of the work produced by Ulatus was exceptional and that he could not have done better himself. The final book was distributed to 117 libraries worldwide.


View this case study…

Ulatus

95 Case Studies