Ulatus
95 Case Studies
A Ulatus Case Study
Ulatus provided translation services for Kadokawa Corporation to localize the Guinness World Records 2012 book from English to Japanese. The client faced an immense challenge, needing to accurately translate over 200,000 words for a multidisciplinary book within a pressing one-month timeline while ensuring absolute consistency and precision, especially with large numbers.
To overcome this, Ulatus assembled a specialized team of 14 translators, implemented a strict translation glossary for consistency, and used proprietary tools for number accuracy. Through a strong project management and QA process, Ulatus delivered the entire project on time. The result was a Japanese translation that achieved a high level of consistency, accuracy, and readability, successfully launching the edition in Japan.