Ulatus
95 Case Studies
A Ulatus Case Study
The Japan Fair Trade Commission, an independent administrative body promoting fair competition, required a highly accurate translation of a complex market study report on video-on-demand services from Japanese to English. The client provided a glossary of over 400 mandated technical terms and the project presented significant challenges in mastering interdisciplinary content and translating intricate data visualizations without compromising clarity. Ulatus was engaged to provide its translation and cross-check services for this critical task.
Ulatus assembled a specialized linguistic team with expertise in business informatics and utilized advanced CAT tools to integrate the client's glossary and ensure terminological consistency. Their solution included expert reviews and a dedicated DTP team to handle graphical elements. The result was a precisely translated report with all glossary terms seamlessly integrated, which enhanced client satisfaction and delivered a visually impactful final deliverable that effectively communicated the client's insights.
an independent administrative body in Japan