Case Study: IBM Watson Health achieves successful adaptive localization and functional testing with Ulatus

IBM Watson Health delivers 90,000+ words of adaptive localization in 3 months with Ulatus

IBM Watson Health required adaptive localization for a complex project involving over 90,000 words of technical radiology and imaging content into Latin American Spanish. Their challenge was finding a partner that could provide highly specialized linguists who were also subject matter experts, while also balancing intricate technological requirements and working with difficult file formats like FrameMaker. They engaged the vendor Ulatus for this adaptive localization and software translation verification testing service.

Ulatus assembled a team of native-speaking medical experts and utilized its in-house desktop publishing specialists to overcome technological hurdles, including working with the outdated CAT tool OpenTM2. The vendor successfully delivered the entire project within an expedited three-month timeframe, saving an estimated 60 days and enabling a significantly faster time to market for the client. The high quality of work and responsiveness led to Ulatus becoming IBM Watson Health's preferred localization partner.

IBM Watson Health