Case Study: Fukushima Medical University publishes a sensitive English edition of a disaster history book with Ulatus

A Ulatus Case Study

Fukushima Medical University translates a 230,000-character book with Ulatus

The customer, Fukushima Medical University, faced the challenge of translating and publishing a highly sensitive book detailing their experiences during the 2011 disaster. They needed more than a standard translation service; they required a partner with deep subject-matter expertise who could handle the emotionally charged material with empathy and accuracy. The university partnered with Ulatus for a comprehensive Japanese to English translation service.

Ulatus overcame these challenges by carefully selecting specialized, empathetic translators and implementing a rigorous multi-stage quality check system. Their project management provided complete support through translation, galley proofreading, and composition. The result was a heart-felt and accurate translation that deeply satisfied the client and was completed in time for its international debut, successfully sharing Fukushima Medical University's story with a global audience.


View this case study…

Ulatus

95 Case Studies