Ulatus
95 Case Studies
A Ulatus Case Study
Discovery Education, the knowledge dissemination arm of the Discovery Group, required urgent localization of 10 science TechBooks from English to Simplified Chinese for middle school students. The project's significant challenges included maintaining an appropriate tone for young learners and completing the entire translation and complex desktop publishing process within an extremely short timeframe to meet their launch date. They partnered with the translation vendor Ulatus for this demanding project.
Ulatus implemented a customized solution that involved assigning expert subject matter translators and running translation, client review, and book production processes in parallel. Through smart usage of technology and constant communication, Ulatus managed to deliver a high-quality, error-free translation on schedule, receiving praiseworthy comments from the client. Their approach enabled a 52% improvement in translation quality and effectively managed consistency throughout the extensive project.