Ulatus
95 Case Studies
A Ulatus Case Study
Ulatus provided Japanese to English book and game localization services for Dark Horse Comics, the world's third largest comic book publisher. The challenge was to translate "The Legend of Zelda Encyclopedia," a complex 384,000-character book, within a severely truncated three-month deadline after other language service providers failed to meet the required standards. The project demanded not only expert translation but also deep subject-matter expertise in the game series, meticulous formatting of 320 pages with complex images, and rigorous adherence to periodic deadlines.
The Ulatus solution involved assembling a specialized team of linguists and LoZ game experts, deploying cutting-edge technology tools, and providing 24x7 client support with a dedicated project lead. The project was delivered on time, and the high-quality, culturally localized translation received high praise from the client. Ulatus's work successfully met the tight deadline without compromising quality, resulting in the book being published and made available for global purchase.