Case Study: a leading academic publisher achieves precise double back translation with Ulatus

A Ulatus Case Study

a leading academic publisher achieves zero complaints on 35,000-word psychometric translation with Ulatus

Ulatus was engaged by a leading academic publisher to perform a double back translation for a sensitive and complex personality assessment system from English to Japanese. The primary challenge was achieving extreme precision to ensure the psychometric assessment's accuracy, as even a slight change in meaning could compromise the test's validity and the publisher's brand reliability. The project required meticulous handling of synonyms and contextual terms, along with strict adherence to detailed referencing instructions.

To overcome these challenges, Ulatus formed a specialized team of psychometrics experts and implemented a rigorous terminology management process using Multiterm. They maintained ongoing consultation with the client, incorporating feedback in real-time through a batch-wise delivery and review system. The solution provided by Ulatus resulted in a successful project with zero complaints from the client, who highly appreciated the vendor's quality, precision, and project management.


View this case study…

Ulatus

95 Case Studies