Case Study: global publisher of evidence-based clinical decision support content delivers 4.16M+ words of clinical content in Japanese with Ulatus

A Ulatus Case Study

Preview of the Global Publisher of Evidence-Based Clinical Decision Support Content Case Study

a global publisher of evidence-based clinical decision support content translates 4.16M+ words in 1.5 months with Ulatus

The customer, a global publisher of evidence-based clinical decision support content, needed to translate over 4.16 million words of sensitive clinical material into Japanese for its platform within an extremely tight 1.5-month timeline. The challenge was compounded by fragmented source XML files that hindered translation and a strict requirement for every topic to be reviewed by a physician rather than a linguist, with zero tolerance for clinical errors. Ulatus was engaged to provide a solution.

Ulatus engineered a custom XML conversion pipeline to reconstruct the source content into coherent segments for translation. They deployed an AI-orchestrated workflow that incorporated a purpose-built clinical glossary, AI translation, a panel of physician reviewers, and a final AI audit layer to ensure quality and accuracy. This solution enabled the successful translation of all 4.16+ million words within the deadline, allowing the client to launch this critical content for Japanese physicians for the first time.


View this case study…

Ulatus

95 Case Studies