Ulatus
95 Case Studies
A Ulatus Case Study
A doctor and author from Colorado, US, specializing in acupuncture, needed to translate his highly technical book from Traditional Chinese to English. He challenged Ulatus to deliver a completely localized, ready-to-print book and eBook without losing the original's accuracy or his unique stylistic voice, requiring a linguist with deep expertise in acupuncture.
Ulatus customized its translation and localization approach by closely coordinating with the client and assembling a specialized team he approved. Their solution included precise translation, graphic recreation of medical illustrations, template creation, typesetting, and cover design. The result was a fully localized print-ready PDF and eBook formats (MOBI and EPUB), which received excellent remarks from the client for perfectly capturing the essence of his original work.
A Doctor and an Author from Colorado, US