Case Study: Leading Transportation System Service Provider achieves consistent terminology and faster, scalable documentation updates with TransLinguist

Leading Transportation System Service Provider - Customer Case Study

Leading Transportation System Service Provider, a global railway systems company operating in over 60 countries and provider of turnkey high‑speed train solutions, faced the challenge of translating complex, terminologically demanding documentation from French into Italian. The scope included technical manuals, user and maintenance guides, training materials, equipment catalogues, online booking platforms and marketing collateral, and required consistent terminology across current documents and annual updates; they engaged TransLinguist as their primary language service provider.

TransLinguist created a dedicated glossary by translating the client’s main component catalogue and integrated it into a Computer‑Assisted Translation (CAT) tool, then built a shared translation memory accessible in real time to the entire linguistic team. This process delivered significantly improved terminology consistency, real‑time reuse of approved translations and high leverage for annual documentation updates, streamlining localisation and ensuring consistent, repeatable results across all materials.