Case Study: Paradigm Math delivers Spanish TK–8 curriculum across California with Tomedes

Paradigm Math delivers full TK–8 Spanish curriculum with Tomedes

The customer, Paradigm Math, an equity-driven TK–8 mathematics curriculum provider for California schools, faced the challenge of translating their entire textbook series into Mexican Spanish. This required overcoming three major hurdles: ensuring mathematical and instructional accuracy, working with complex Microsoft Publisher files, and managing a multi-grade delivery schedule. They selected the vendor Tomedes for its proven expertise in math textbook translation and its ability to handle a specialist Microsoft Publisher DTP workflow.

Tomedes implemented a glossary-anchored, Publisher-native workflow that preserved all mathematical symbols and layout. They delivered the full TK–8 curriculum grade-by-grade, resulting in publisher-ready Spanish files that matched the quality of the English originals. The solution ensured terminology consistency and pedagogical integrity across the entire series, making Paradigm Math's equity-driven curriculum accessible to Spanish-speaking students across California.

Paradigm Math