Case Study: Local Heroes simplifies complex XML translation with memoQ TMS

Local Heroes - Customer Case Study

Local Heroes, an independent localization company for gaming, needed a reliable TMS to manage a complex project with around 200 XML files spread across many subfolders. Their main challenge was handling large volumes of XML while preserving untranslatable tags, keeping file structure organized, and avoiding errors during multilingual collaboration.

memoQ TMS solved the problem by importing only translatable text, using Views to consolidate files into a single workspace, and automating batch import/export to reduce manual file handling. The result was faster translation work, clearer context, preserved XML tag integrity, and a smoother workflow that kept all files in the correct place with no tag corruption.

Local Heroes

Jelle Kihaishii-de Vaal

Project Manager