Case Study: Andrä Solutions achieves clearer source texts and seamless terminology management with Acrolinx

Andrä Solutions - Customer Case Study

Andrä Solutions, the Berlin-based developer of the ONTRAM translation management system, needed a more powerful way to improve source texts beyond ONTRAM’s basic terminology checks—covering style, variant management, synonym recognition and broader linguistic intelligence. Facing clients with large multilingual needs (for example CLAAS producing brochures in up to 30 languages), Andrä Solutions selected Acrolinx’s content optimization platform to provide comprehensive source-language checking and terminology management.

Andrä Solutions integrated Acrolinx with ONTRAM so Acrolinx standardizes and checks source text before a clear hand-off to ONTRAM for translation, with terminology visible during translation and a closed feedback loop for new terms. The Acrolinx integration reduced UI and documentation errors, made release notes clearer, and cut rework and translator time—e.g., properly preparing a file for translation can turn a 5‑hour prep into a 100‑hour saving across 20 translations. Andrä Solutions now uses Acrolinx across product development, documentation and marketing to improve consistency and efficiency.

Andrä Solutions

Annika Neumann

Business Development Department